越南与柬埔寨发表联合声明(全文)

2017年04月26日 星期三, 20:19:58
 Font Size:     |        Print

(人民报)应柬埔寨王国首相洪森的邀请,越南政府总理阮春福及夫人率领越南政府高级代表团2017年4月24日至26日对柬埔寨王国进行正式访问。

值此之际,双方已发表越南与柬埔寨联合声明,全文如下:

一、应柬埔寨王国首相洪森的邀请,越南社会主义共和国政府总理阮春福及夫人已率领越南社会主义共和国政府高级代表团2017年4月24日至26日对柬埔寨王国进行正式访问。

在访柬期间,阮春福总理已拜会柬埔寨国王诺罗敦•西哈莫尼,与柬埔寨首相洪森举行会谈,会见柬埔寨参议院主席赛冲和柬埔寨国会主席韩桑林。阮春福总理也已礼节性拜会柬埔寨佛教大宗派僧统狄旺。

在访柬期间,阮春福总理已向柬埔寨独立纪念碑、柬埔寨已故国王诺罗敦•西哈努克塑像和越柬友谊纪念碑敬献花圈。阮春福总理也已造访越南驻柬埔寨大使馆和与旅居柬埔寨越南人社团会面。

值此之际,两国总理已共同主持越南安江省隆平与柬埔寨干丹省芝雷托姆边界大桥落成仪式,并共同见证了一些重要合作文件的签署,诸如:《越南社会主义共和国交通运输部与柬埔寨王国公共工程及交通部关于促进对建设越南胡志明市-木排与柬埔寨金边-巴维高速公路的研究的备忘录》、《越南社会主义共和国劳动荣军社会部与柬埔寨王国社会福利、退伍军人和青年改造部关于在西哈努克市给吸毒者建设依靠社团的自愿戒毒中心的项目的备忘录》、《关于越南社会主义共和国农业与农村发展部水产总局与柬埔寨王国农林渔业部水产总局的水产合作备忘录延期的公函》及《越南社会主义共和国首都河内与柬埔寨王国首都金边关于协助建设金边-河内友谊大路的备忘录》。

二、在团结友好、相互了解和相互信任的气氛中,两国高层领导已对越南社会主义共和国与柬埔寨王国全面友好合作关系以及双方共同关心的地区乃至国际问题深入交换意见。

在诺罗敦•西哈莫尼国王的英明治理,柬埔寨参议院、国会和以洪森首相为首的政府的领导下,柬埔寨人民在国家建设与发展事业中取得重要成就,柬埔寨地区乃至国际作用与地位不断提高,阮春福总理对此予以赞美。值此之际,阮春福总理衷心预祝柬埔寨成功举行2017年第四届乡坊级议会选举和2018年第六届国会选举。

洪森首相和柬埔寨领导人赞美越南人民在国家革新、建设与发展事业中取得的巨大成就,祝愿越南人民在越南共产党和越南国家的领导下成功实现国家工业化现代化。

三、双方对越柬全面友好合作关系近期顺利发展,造福两国人民表示高兴。

越方强调,越南一直珍惜已故国王诺罗敦•西哈努克,诺罗敦•西哈莫尼国王,洪森首相,柬埔寨领导人和柬埔寨人民给越南人民在过去的民族独立斗争和当前的国家建设与发展事业中的美好的感情和宝贵的支持与帮助。

柬方对越南历代领导人和越南人民在过去和当前对柬埔寨提供巨大支持与帮助表示衷心感谢。柬埔寨人民始终铭记越南志愿军战士1979年已帮助柬埔寨人民实现国家解放,推翻波尔布特种族灭绝制度。

四、双方一致认为,巩固和发展越柬友好合作关系对两国具有特别重要的意义,对继续本着“睦邻友好、传统友谊、全面合作、长期稳定”方针巩固和发展两国关系作出承诺,充分落实越柬1999年、2005年、2009年、2011年、2014年、2016年6月和2016年12月联合声明所示的各项原则,互相尊重独立、主权和领土完整,互不干涉内政和不让任何敌对势力利用本国的领土威胁对方国安全,以和平方式解决两国之间发生的问题。

五、双方同意加强高层互访和各层级往来,鼓励民间交流活动,尤其是两国边界地区各地。双方同意紧密配合有效落实两国、两国政府之间的协定、协议,其中包括越南-柬埔寨经贸、文化与科技合作混合委员会第十五次会议纪要和2017年3月13日至15日在金边首都召开的第九次越柬边境省合作与发展会议的联合公报与中心报告。

六、双方一致认为值纪念越柬建交50周年(1967.6.24~2017.6.24)之际举行的2017年越柬友好年、柬越友好年系列庆祝活动对向两国各阶层人民,尤其是年轻一代深广宣传越柬两个民族的团结友谊与传统悠久合作关系具有特别重要意义,让其对维护和进一步培育越柬关系负起责任。

七、双方一致同意继续加强各领域合作,特别是在教育、边贸、旅游、电信、航空、银行、油气、橡胶、农业、能源等两国具有优势领域的合作,力争实现今后几年将双向贸易额提升为50亿美元的目标。本着上述精神,双方承诺推进双方企业力推向对方国市场的经营投资活动,同时确保两国企业的权益与合法利益。

八、双方一致同意进一步加强协调配合,打击非法跨境走私和贩卖假货,其中包括生产和销售假冒伪劣商品,并同意完善有关兴建柬埔寨特本克蒙省棉末县达乡典范市场的相关手续。

九、双方再一次表示将尊重和充分落实两国所签署的边界划定条约及有关越柬边界的协定与协议。双方高度评价越柬陆地边界勘界立碑联合委员会近期在越柬两国边界划定条约的基础上完成了陆地边界勘界立碑工作的84%工作量。

本着上述精神,双方决心在2017年完成修建补充的辅助界碑、基本界碑的工作,按照越柬陆地边界勘界立碑联合委员会的规定完善有关勘界立碑的文档,进而签署一个确认已完成边界勘界立碑工作的84%工作量的法律文件,并寻找一个双方均能接受的公平且合理措施,旨在彻底解决未能进行勘界立碑的边界地段存在问题,以尽早完成陆地边界勘界立碑工作。双方一致同意根据现有的法律框架加强有关边界管理的协调配合,旨在携手共建越柬和平、稳定、友谊、合作与可持续发展的边界线。

十、双方承诺继续对在对方国领土上生活的两国侨胞提供便利条件,符合各自国家的法律。本着睦邻友好关系的精神,越方希望柬方在确保旅柬越南人的合法权益中继续采取适当措施,让越南侨胞受到与旅居柬埔寨其他国家侨胞一样的平等对待,符合于柬埔寨的法律与其他规定,有助于巩固和加强两个民族的传统友谊。

十一、双方对两国近期在多边论坛上紧密合作表示欢迎,特别是经常就对方国参加联合国各重要国际组织的竞选予以支持。在当前国际和地区形势日益复杂多变的背景下,双方一致同意将加强协调配合,在多边论坛上分享信息与互相支持。

双方一致同意发挥团结与统一精神,在东盟框架继续紧密配合,根据法律规定,面向人民,以人民为地区所有进程的中心等努力建设东盟共同体。

值此之际,阮春福总理预祝柬埔寨于2017年5月10日至12日成功举办世界经济论坛东盟峰会。

十二、关于东海问题,双方强调维持和平、稳定与安全的重要性,克制、不诉诸武力或以武力相威胁、在符合于包括1982年《联合国海洋法公约》等获得广泛认可的国际法原则的基础上以和平方式解决争端。双方承诺在东盟-中国框架紧密协调,充分有效落实《东海各方行为宣言》、尽早制定“东海行为准则”,包括于2017年中完成“东海行为准则”框架。

十三、双方承诺在国际湄公河委员会框架和其他湄公河合作机制内继续互相、并与其他成员国保持紧密合作,旨在确保根据国际法和惯例管理和可持续利用湄公河水资源,有助于沿河国家的和谐利益以及本地区可持续发展的目标。

十四、双方高度评价阮春福总理此次正式访问柬埔寨所取得的积极结果及其深刻意义,将之视为重要历史事件,为推动越柬两个民族的团结、传统友谊与全面合作关系作出积极贡献,有助于地区和世界和平、稳定、合作与发展。

十五、阮春福总理对柬埔寨领导和人民在此次访柬期间所予以越南政府高级代表团的热情好客接待表示衷心感谢。

十六、越南政府总理阮春福邀请柬埔寨王国首相洪森及柬埔寨其他领导值2017年越柬友好年之际访问越南。洪森首相及柬埔寨其他领导愉快地接受了邀请并对此表示感谢。(完)