越南与老挝发表联合声明(全文)

2017年04月27日 星期四, 11:45:01
 Font Size:     |        Print
 

阮春福总理同通伦•西苏里总理共同登上名誉检阅台。(图片来源:VOV)
 Font Size:     |  

(人民报)应老挝政府总理通伦•西苏里的邀请,越南政府总理阮春福2017年4月26日至27日率领越南政府高级代表团对老挝进行正式访问。

值此之际,双方已发表《越南与老挝联合声明》,全文如下:

一、应老挝政府总理通伦•西苏里的邀请,越南政府总理阮春福携夫人以及越南政府高级代表团4月26日抵达了老挝首都万象,开始对老挝进行正式访问。这是阮春福总理的首次正式访老,也是拉开2017年越老友好团结年序幕的重要活动。

访老期间,阮春福总理礼节性拜会了老挝人民革命党中央委员会总书记、国家主席本扬•沃拉吉;同老挝政府总理通伦•西苏里举行会谈并出席2017年越老友好团结年活动启动仪式;分别会见了老挝国会主席巴妮•亚托杜,老挝人民革命党中央书记处常务书记、国家副主席潘坎•维帕万以及老越友好协会主席维莱翁•布达康;探访了前老挝党、国家高层领导及其家属;前往无名烈士纪念碑前献上花圈;参观了苏发努冯亲王纪念区及凯山•丰威汉主席博物馆;探访了设在万象市的一些经济文化基地;走访了越南驻老挝大使馆并同馆员、旅老越南人代表交谈。

两国政府总理见证了9项合作文件的签署,具体是:(一)《越南交通运输部及老挝公正与运输部关于投资管理与开发永昂港1、2、3号泊位并把其建成越老国际港口的合作备忘录》,(二)《越南交通运输部及老挝公正与运输部关于投资建设万象——他曲——木雅——新邑——永昂铁路的合作备忘录》;(三)《越南交通运输部及老挝公正与运输部关于投资建设琅勃拉邦省Phuthitphong至接壤越南奠边省奠边县的Naxon边境地区道路的合作备忘录》;(四)《越南交通运输部及老挝公正与运输部关于开展阿速坡省的18B号道路、沿着Thama河从Phungtha村寨至Phiali道路及位于赛宋奔省的Xaixomboun – Tebele – Phoukongkhau – Xamhopadong道路升级改造项目可行性研究报告制定工作的备忘录》:(五)《2009年越老货物过境协定修改补充议定书》:(六)《越南政府与老挝政府关于教育培训合作的议定书》;(七)《越南工贸部与老挝工商部关于建设保税仓库及越南昏罗至老挝甘蒙省石油管道的备忘录》;(八)《越南财政部与老挝财政部的合作协议》;(九)《越南电力集团与老挝Phonesack集团关于购买Xecong热电厂的电源的备忘录》。

二、在深情厚谊、特殊团结、相互信任的气氛中,尤其是在两国共同开展2017年越老——老越友好团结年系列纪念活动的背景下,两国高层领导就巩固与加强越老传统友谊、特殊团结、全面合作关系的方向及措施深入交换了意见。

阮春福总理诚挚预祝老挝党、国家、政府及兄弟般的老挝人民胜利实施老挝人民革命党第10次全国人民代表大会决议,至2020年摆脱欠发达状况,成功朝着社会主义目标将老挝建设成和平、独立、民主、统一与繁昌的国家,不断提高老挝在地区乃至世界舞台上的地位。

通伦•西苏里总理诚挚预祝越南党、国家、政府及兄弟般的越南人民胜利落实越共十二大决议,早日把越南基本建设成为迈向现代化的工业国,不断提升越南在地区乃至国际舞台上的地位。

三、双方一致认为,以纪念越老建交55周年(1962.9.5-2017.9.5)暨《越老友好合作条约》签署40周年(1977.7.18-2017.7.18)为目的的2017年越老——老越友好团结年活动在对两党党员及两国人民、尤其是青年一代进行越老传统特殊关系的宣传和教育中是具有特别重要意义;重申,将紧密配合开展好2017年越老友好团结年系列纪念活动。

四、双方继续重申,由伟大的胡志明主席与敬爱的凯山•丰威汉主席和苏万努冯亲王亲手缔造、两党、两国历代领导人和两国人民精心培育的越老特殊关系是两党、两个民族的宝贵财富,是各自国家人民革命事业的存在和发展规律,是对各自国家捍卫、建设与发展事业具有生死存亡意义的关系和至关重要资源,为地区和世界和平、稳定、合作与发展作出积极贡献;承诺共同努力不断培育、发挥此特殊团结关系,并将其传承给下一代。

五、双方同意以丰富多样形式加强两党、两国高层领导互访交流;集中落实好两国联合声明、高层协议、尤其是越老政府间联合委员会第39次会议结果、两国政府合作协定以及两国各个部委机构及各地方政府之间的合作计划及项目内容;继续巩固、健全并提升合作机制效益;结成友好关系的两国各个部委机构及各省市、尤其是边境省市加强有效且务实交流合作活动。

六、双方同意,在《越老国界界碑与边界线议定书》、《越老陆地边界口岸及边界管理制度协定》获批并生效之后,双方在广泛人民群众普及与宣传并有效落实其;继续配合有效落实两国政府关于解决两国边境地区自由移民和非法婚姻问题的协议;继续交换信息并在维持边境地区安全与建设稳定、全面发展的越老边界线中保持紧密配合。

七、双方重申,按照各自国家的法规定及国际惯例,继续为旅老越南人及旅越老挝人生活、工作与学习提供便利。越方感谢老方重视旅老越南人为老挝国家建设与发展事业所作出的贡献。

八、双方重申,经贸、投资、交通运输等领域上的合作关系具有重要意义并将努力推动与扩大合作空间、提升合作效益;配合有效开展两国政府2015年3月3日所签署的贸易协定及2015年6月27日所签署的边贸协定,力争实现双向贸易额同2016年相比增长10%的目标;优先促进两个经济体,尤其是在体制、交通基础设施、能源、旅游等领域上的互联互通并为老方有效使用越南永昂港提供便利;集中落实两国政府关于2016——2025年阶段和2030年愿景交通运输合作战略的备忘录;大力开展河内——万象高速公路建设项目;投入建设从Phuthitphong至Naxon边境地区的道路;升级改造阿速坡省的18B号道路;总结经验以完善越南广治省劳保—老挝沙湾拿吉省丹沙湾国际口岸“一窗口一站式”检查模式,旨在把其应用于全部越老口岸之上;完善2016——2025年阶段及2035年愿景越老口岸规划与发展提案;有效开展各项重要合作项目,落实两国高层领导所达成的协议,特别是作为越南党、国家及人民赠送老挝党、国家及人民的礼品的老挝国会大夏建设项目。

两国政府总理已经关注指导有关部委机构采取具体措施来确保越南在老挝的投资项目进度及质量,在两国特殊关系的基础上出台临暂时困难的企业扶持政策;继续举行老挝领导人与在老越企代表见面会。

九、双方特别关注到教育培训、人力资源开发等领域的合作关系,继续把 《越老特殊关系发展史》工程的内容纳入两国各所学校的课程之中,尤其是在2017年越老——老越友好团结年里;提升教育培训、人力资源开发等领域的合作质量,其中注重培训优质人力资源。

十、双方重申,继续在联合国、东盟及次区域合作机制等地区乃至国际论坛上保持紧密配合;继续为建设壮大的东盟共同体作出贡献;加强团结一致并发挥东盟在正在定型的区域构架中的核心地位。

老挝人民民主共和国高度评价越南社会主义共和国担任2017年亚太经合组织领导人非正式会议的东道主并相信越南所作出的贡献将有助于维持与促进亚太地区乃至世界上贸易投资自由化、经济一体化及互联互通等趋势。

双方同意继续加强合作并在确保湄公河次区域各国、尤其是其下游国家的利益和谐的基础上,与有关各国和各国际组织紧密合作有效且可持续管理与利用湄公河水资源;此外,制定双方及有关各方的配合机制,以便就湄公河水资源利用活动造成的影响进行评估及监督。

双方继续强调,维持东海和平、稳定 、安全是重要的,一致力推在包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法的基础上通过和平方式解决争端;同有关各方充分且有效落实《东海各方行为宣言》并力争早日达成 “东海行为准则”,其中包括2017年年中完成“东海行为准则”框架,为维持地区乃至世界和平、安全、稳定、合作与发展作出贡献。

十一、双方高度评价越南政府总理阮春福此次访老之行所取得的良好结果及其深刻意义,其有助于推动越老两国传统友谊、特殊团结、全面合作关系切实、有效、深入发展,满足两国人民的愿望,致力于地区乃至世界的和平、稳定、合作与发展。

阮春福总理由衷感谢老挝党、国家及人民,通伦•西苏里总理本人以及老挝党和国家高层领导所给予充满同志加兄弟情谊的盛情款待,其生动体现了越老两党、两国、两国政府和两国人民的团结友谊、始终如一、无偿无私关系。(完)