越南社会主义共和国与柬埔寨王国发表联合声明

2014年12月24日 星期三, 22:32:56
 Font Size:     |        Print
 

越南国家主席张晋创与柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼。

(人民报)应柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼的邀请,越南国家主席张晋创率越南高级代表团访问柬埔寨。访问结束后,双方发表了联合声明。《人民报》谨向读者介绍联合声明全文(翻译版):

一、应柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼的邀请,越南社会主义共和国主席张晋创率越南高级代表团自2014年12月23日至24日对柬埔寨王国进行国事访问。

访问柬埔寨期间,国家主席张晋创已同柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼举行会谈,分别会见了柬埔寨国会主席韩桑林、政府首相洪森、参议院第一副议长赛琼、柬埔寨佛教大众部僧王德旺长老和佛教法宗派宗长大僧王布尔格里长老,在柬埔寨独立纪念碑、已故国王诺罗敦·西哈努克纪念碑和越南—柬埔寨友谊纪念碑前敬献花圈。

二、在团结友好、相互了解与信任的氛围中,两国高层领导就越南社会主义共和国和柬埔寨王国友谊及全面合作关系以及双方共同关心的国际和地区问题深入交换意见。张晋创主席对兄弟般的柬埔寨人民在民族融合与和解、国家建设与发展事业中取得值得骄傲的巨大成就表示祝贺,并相信在诺罗敦·西哈莫尼国王的英明治理以及柬埔寨王国皇家政府的领导下,柬埔寨人民将在成功建设一个和平与繁荣的柬埔寨的进程中取得许多更大的成就。

诺罗敦·西哈莫尼国王和柬埔寨各位领导高度评价国家主席张晋创对柬进行国事访问的重大意义,并盛赞越南人民过去为保卫祖国、实现国家统一所进行的英勇斗争。他们热烈祝贺越南在国家革新、建设和发展事业中取得的巨大成就,并预祝越南人民在越南共产党和国家的领导下将成功实现国家工业化、现代化事业。

三、双方对越南与柬埔寨睦邻友好及全面合作关系近期健康发展、为两国人民带来实实在在的利益表示高兴。

张晋创主席强调,越方始终珍视柬埔寨已故国王诺罗敦·西哈努克、国王诺罗敦·西哈莫尼以及其他领导和人民在过去争取民族独立和当今国家建设和发展事业中向越南人民提供的宝贵支持、帮助和美好情感。

诺罗敦·西哈莫尼国王和柬埔寨各位领导对越南历代领导和人民在过去和今天对柬提供的巨大支持和帮助表示由衷感谢,并重申柬埔寨人民将始终铭记越南志愿军战士们1979年为将柬埔寨人民从红色高棉种族灭绝制度解放出来所提供的帮助。

双方强调将继续本着“睦邻友好、传统友谊、全面合作、长期稳定”的方针巩固和发展两国关系,充分落实分别于1999年、2005年、2009年和2011年发表的越柬联合声明所提出的原则,相互尊重独立主权和领土完整,互不干涉内政,并且不允许任何敌对势力利用本国领土威胁对方国家安全,通过和平谈判解决两国之间发生的问题。

四、双方同意增强高层会晤和沟通以及各级代表团互访,鼓励各种民间交流活动,特别是两国边境各地方之间的交流。双方强调了对两国人民进行教育、使之了解两个民族团结友好、相互帮助传统的重要性。

五、双方同意审议有关政策,力争推动两国贸易总额到2015年达到50亿美元并在后续几年继续增长。双方同意指导有关部门、行业配合调整相关机制和协议,旨在促进两国双边贸易和投资。

六、双方重申继续有效实施两国间有关边界的条约、协定和协议,决心早日结束陆地边界勘界立碑工作,旨在携手共建两国之间和平、友谊、合作与发展的边界线。

七、双方同意继续为旅居本国的对方侨民创造便利条件并给予与其他国家侨民一样的平等对待。越方对柬埔寨皇家政府像对待旅居柬埔寨的其他国家侨民一样地保障旅柬越南侨民正常生活和工作的合法权益表示感谢。

八、双方对两国近期在多边论坛上的协调配合表示满意。双方承诺将继续在双方均为成员的多边论坛上保持配合、分享信息和相互支持,积极参与2015年12月31日建成的东盟共同体建设进程并为后续发展阶段制定重大方向,努力巩固和发挥东盟的团结一致和核心作用,致力于地区和平、安全、稳定与发展,支持通过符合国际法和地区有关承诺的和平办法解决各种争端。

双方承诺将继续同湄公河委员会成员国保持紧密合作,旨在保障湄公河水资源可持续管理和利用。

九、国家主席张晋创对柬埔寨国王和人民给予他本人及越南社会主义共和国高级代表团隆重、真诚而友好的接待表示感谢。

十、双方对国家主席张晋创对柬进行国事访问的结果表示满意和高度评价,并将此视为巩固和加强越柬传统团结友好及全面合作关系中具有重大意义的事件。

十一、国家主席张晋创诚挚邀请诺罗敦·西哈莫尼国王和柬埔寨各位领导在合适的时候出访越南。诺罗敦·西哈莫尼国王和柬埔寨各位领导表示由衷感谢并接受了邀请。(完)