越南与缅甸发表联合声明

2018年04月21日 星期六, 18:32:27
 Font Size:     |        Print
 

阮春福总理和缅甸国家顾问昂山素季检阅仪仗队。(陈海 摄)

(人民报)应越南政府总理阮春福的邀请,缅甸国家顾问昂山素季自4月19日至20日对越南进行正式访问。值此之际,双方发表了联合声明。《人民报》社谨向读者介绍声明的详细内容(译文版)。

一、应越南政府总理阮春福的邀请,缅甸国家顾问昂山素季自2018年4月19日至20日对越南进行正式访问。

二、访越期间,缅甸国家顾问昂山素季出席了由越南政府总理阮春福主持的欢迎仪式、会谈及招待会,拜会和会见越南高级领导,前往烈士英雄纪念碑敬献花圈并参观胡伯伯高脚屋。缅甸国家顾问昂山素季也会见越南与缅甸友好协会主席以及正在缅甸兴业的越南企业代表。

三、两国领导肯定越缅传统友好合作关系由胡志明主席和昂山大将亲手缔造与两国历代领导和人民精心培育的。双方重申有关一个和平、繁荣及发展的地区这一共同愿望。越南各位领导强调,越南始终铭记缅甸政府和人民对越南在过去民族解放斗争和当今国家建设事业中所给予的积极支持。缅甸国家顾问昂山素季对越南政府和人民在国家捍卫和建设事业中的精神和勇敢之心深表钦佩。

四、两国各位领导一起回顾双边合作关系在越共中央总书记阮富仲2017年8月成功访缅之后所取得的进展。越方强调重视对由缅甸全国民主联盟率领的政府乃至缅甸的关系,并重申,继续支持为缅甸和平与民族和谐作出的努力。越南坚信,二十世纪彬龙会议是一大步,通过对话与谈判,缅甸政府将继续在建设民主、稳定和发展的联邦共和国过程中取得成功。缅方感谢越南坚持支持并同缅甸分享有关民族和谐、和解及国家发展的经验。

五、政府总理阮春福和缅甸国家顾问昂山素季对近期两国合作关系中所取得的进展,尤其是两国于2017年8月将双方关系提升至全面合作伙伴关系表示满意。双方重申,有效推动双方在贸易、投资、文化、社会及教育等领域上的全面合作。上述努力将增进双方互相信任并深化两国合作关系,给两国人民带来实实在在的利益。

六、为了有效落实越缅关于全面合作伙伴的联合声明,两国领导昭示决心推进政治、贸易与投资、国防安全、农林渔业、互联互通、能源、电信、旅游、司法、教育、民间交流等领域上的合作,并在地区问题中开展合作。

七、双方强调,在党际、政府、国会、民间交流等渠道上的各级互访活动有助于增进两国友好合作情谊。双方一致同意党际上的紧密合作是双边关系中的重要支柱之一,并希望早日签署《2018-2023年越缅全面合作伙伴关系落实行动计划》,以开展于2017年8月建立的全面合作关系。

八、双方肯定两国在经济合作关系中所取得的蓬勃进展,即2017年双边贸易额达近8.3亿美元,较2016年增长51%。越南跃居成为缅甸第七大投资来源国,共有17个项目,协议资金达近21亿美元。两国经济在农业贸易、投资、水产加工、旅游及服务业等领域上的互补性强,并给双方带来利益,尤其是缅甸政府正在朝着深广方向进行改革的背景下。双方重申有关加强合作并寻求新方式以实现双方贸易额达10亿美元的目标这一承诺。双方强调了贸易、投资及为包括缅甸和越南投资商在内的外国投资商营造便利环境等政策的重要性。双方领导肯定,应研究设立新的合作机制以及签署协议,旨在推动两国投资活动并实现其便利化。

九、双方高度评价两国近期在国防安全合作中所取得的进展,同时重申继续有效落实在双边和多边框架内所达成的共识。双方一致同意在这一合作领域上加强合作,其中有各级军事代表团互访以及在2018年内举行副部长级国防政策对话,同时扩展到培育、军医、搜救和体育交流等领域的合作。越方欢迎缅方派团赴越访问、参观及实际研究,并愿意接待缅甸学员参加在越南开办的治疗烧伤和生产假肢培训班。

十、双方欢迎并承诺全面落实《邮政、电信和信息技术合作谅解备忘录》、《信息领域合作谅解备忘录》等新签署的合作备忘录。双方一致同意促进谈判以早日签署犯罪预防打击合作协议以及有关安全领域上的协议。双方再次重申不允许任何个人或组织利用本国的领土从事破坏对方国的活动的承诺。

十一、双方一致同意推动合作以进一步加强金融领域上的密切联系,同时完善金融服务等其他金融合作领域。双方强调了在电信、能源尤其是油气、基础设施分享等领域上加强双边合作的重要性。

十二、双方再次重申,农林渔业是双方拥有巨大优势和潜力以及互补性强的重要合作领域。本着上述精神,双方一致同意早日签署有关农业、林业、水产、畜牧及扩大合作的协议,旨在改善玉米、大米、豆类等农产品的质量并提升其价值。双方强调了加快手续办理进程以早日签署关于农业与农村发展的合作备忘录的承诺。

十三、双方一致推动两国和本次区域多式联运合作,包括陆路、海路、航空路。2018年3月在河内召开的大湄公河次区域经济合作第六次领导人会议(GMS-6)取得成功之后,双方将紧密配合实现GMS-6上所提出的目标。

十四、两国领导就推动旅游、司法、教育及民间交流等领域的合作措施交换意见。双方鼓励有效落实各级学生互换计划,再次重申支持越南与缅甸友好协会和缅甸与越南友好协会的作用及其活动,旨在增进两国民间交流,为促进两国全面合作伙伴深入发展作出积极贡献。

十五、双方领导高度评价两国在东盟、不结盟运动、联合国等地区乃至国际论坛上保持紧密协调合作。为了将上述美好合作关系迈上新台阶,双方本着全面合作关系的精神一致同意继续支持通过伊洛瓦底江—湄南河—湄公河经济合作战略(ACMECS)及柬老缅越框架内地区域合作,尤其是在环境、消除贫困、确保水资源安全、互联互通及人力资源开发等领域上落实东盟共同体中的各项目标。

十六、双方承诺,继续在湄公河与日本合作、湄公河与韩国合作、湄公河与恒河合作、湄公河下游倡议及扩大大湄公河次区域合作等大湄公河次区域各合作机制中密切协作配合。越方支持缅甸早日成为湄公河委员会(MRC)的正式成员。

十七、两国领导承诺紧密合作以成功建设在地区安全架构中起着核心作用的东盟共同体。

十八、双方重申维持地区的和平、稳定、航海与航空自由的重要性;强调基于包括1982年《联合国海洋法公约》在内的国际法律、通过和平方式解决争端,不使用武力或以武力相威胁的重要性。双方承诺支持全面且有效落实《东海各方行为宣言》,并早日达成有效力的“东海行为准则”。

十九、缅甸国家顾问昂山素季感谢阮春福总理对她本人乃至缅甸代表团团员所给予的周到、隆重及诚挚的款待,并希望能够早日接待阮春福总理在适合时候访问缅甸。(完)